Prostate cancer ads forgot what makes men men. Nubeqa brought it back—with color, character, and a wink of style in a category that’s anything but bold